「我怕冷」 為什麼用英語不能說「 I‘m afraid of cold」？「我不怕冷」 又有哪些地道的英語表達？ 跟吉米老師一起來學習一下吧~~

冬天，滴水成冰，春天，也時有寒流。凜冽寒風中，很多人裹得像只粽子，卻還是瑟瑟發抖，心里直呼： 「太冷了！」

學英語這麼多年，朋友們知道 「我怕冷」 用英語怎麼說嗎？如果直譯為 「I‘m afraid of cold」 ，外國人可能會一頭霧水哦。怎麼回事兒呢？今天就跟著吉米老師一起來學習一下吧。

「我怕冷」 為什麼不能說 「I‘m afraid of cold」 ？

首先，咱們得弄明白， 「I‘m afraid of...」 這個結構的含義。 「I‘m afraid of.

..」 在英語里通常是用來表達對某種具體事物或情境的「恐懼感」。在這里， 「afraid」 表示 「害怕」 或 「擔憂」 的情緒，比如 「I‘m afraid of spiders」（我怕蜘蛛），「I’m afraid of heights」（我怕高） 。這里的 「afraid」 是實實在在的 「害怕」 ，是那種看到蜘蛛就尖叫，站到高處就腿軟的那種害怕。

而 「cold」 它不是個具體的東西，你不能像怕蜘蛛那樣怕它。當你說 「我怕冷」 的時候，你真的是在表達一種恐懼嗎？不是吧？你其實只是想說，嘿，這天氣太冷了，我受不了，我得多穿點衣服，不然得凍成狗。所以， 「我怕冷」 更多的是一種對寒冷的不適應、不喜歡，而不是真正的「害怕」。

所以，如果你用英語說 「I‘m afraid of cold」 ，外國人可能會覺得你有點夸張，甚至有點搞笑，因為在英語里，人們更傾向于用一些更自然，更口語化，更貼近生活的表達來描述對寒冷的感受。

「我怕冷」用英語怎麼說？

接下來，吉米老師帶大家來看看 「我怕冷」 在英語里到底有哪些常見的表達方式，可以自然又準確，能夠很好地傳達我們的意思。

使用這些表達的時候，要注意其獨特的語境和情感色彩，根據具體的語境和想要傳達的情感來選擇最合適的翻譯~~

1.I can‘t handle the cold.

表示個人 對寒冷環境的不適應或無法承受 。

「handle」 意為 「處理；應對」 ，暗示了說話者對寒冷環境的挑戰感到力不從心。

例句

I‘m always shivering because I can’t handle the cold.

我總是瑟瑟發抖，因為我受不了寒冷。

When I go outside in winter， I can‘t handle the cold and always feel like coming back inside.

冬天我出門時，受不了寒冷，總是想回到室內。

2.I can‘t stand the cold.

意思是 對寒冷無法忍受 。

「can‘t stand」 是一個強烈的否定表達，意味著說話者完全不能忍受寒冷。

例句

I can‘t stand the cold in this room； it’s freezing！

我受不了這個房間的寒冷，太冷了！

I can‘t stand the cold when I swim in ice-cold water.

我在冰冷的水里游泳時，受不了寒冷。

3.I hate the cold.

直接表達 對寒冷的厭惡 。

「hate」 表示強烈的負面情感，表明說話者對寒冷有極強的不滿。

例句

I hate the cold weather because it makes me feel uncomfortable.

我討厭寒冷的天氣，因為它讓我感到不舒服。

I would never live in a cold climate because I hate the cold.

我永遠不會住在寒冷的氣候區，因為我討厭寒冷。

4.I‘m not good with cold.

表示 對寒冷環境的不適應或難以應對 。

比較委婉地表達自己對寒冷天氣的反感或不適。

例句

I‘m not good with cold weather， so I always wear a scarf and gloves.

我不適應寒冷的天氣，所以總是戴圍巾和手套。

Whenever it‘s cold outside， I feel uncomfortable because I’m not good with the cold.

每當外面很冷時，我就感到不舒服，因為我不適應寒冷。

5.I‘m sensitive to the cold.

意思是 我對寒冷很敏感 。它傳達出一種對寒冷的「脆弱感」，適合那些稍微一冷就感覺「凍成狗」的小伙伴們。

例句

I‘m really sensitive to the cold. Even a little bit of chill makes me shiver.

我對寒冷很敏感。稍微有一點寒意就讓我瑟瑟發抖。

I really wish I had an electric blanket because I‘m so sensitive to the cold.

我真希望我能有個電熱毯，因為我對寒冷太敏感了。

6.The cold gets to me.

寒冷對我影響很大。

有一種被寒冷「擊敗」的感覺，一到冬天就「戰斗力」直線下降的小伙伴們可以使用它。

例句

The cold really gets to me. I feel like I can‘t function properly when it’s too cold.

寒冷真的對我影響很大。我覺得太冷的時候我都無法正常工作了。

I really wish I had a warm office because the cold gets to me so much.

我真希望我能有個溫暖的辦公室，因為寒冷對我影響太大了。

「我不怕冷」用英語怎麼說？

好了，說完了

「我怕冷」 ，吉米老師再來聊聊 「我不怕冷」 。在英語里，表達 「我不怕冷」 的方式也有很多，而且每種方式都有它獨特的韻味和用法。下面，我就給大家介紹幾種常見的表達，一起來看看吧~~

1.I don‘t mind the cold.

我不介意寒冷 ，即 我不怕冷 。

「mind」 表示 「介意、在乎」 ，這里用來形容自己對寒冷并不在意。

例句

I can handle the cold， I don‘t mind it.

我能應對寒冷，因為我不介意它。

He is used to cold climates， so he doesn‘t mind the cold.

他習慣了寒冷的氣候，所以他不介意寒冷。

2.

The cold doesn‘t bother me.

也可以說 I‘m not bothered by the cold .

表示 寒冷不會打擾到我，我不怕冷 。

「bother」 表示 「打擾、煩擾」 ，這里用來形容寒冷對自己沒有造成困擾。

例句

I enjoy winter sports， the cold doesn‘t bother me at all.

我喜歡冬季運動，因為我不怕冷。

I can swim in ice-cold water because the cold doesn‘t bother me at all.

我可以在冰水里游泳，因為寒冷對我來說根本不算什麼。

3.I can bear the cold.

我能忍受寒冷，我不怕冷 。

「bear」 表示 「忍受、承受」 ，這里用來形容自己能夠忍受寒冷。

例句

He is from a cold country， so he can bear the cold easily.

他來自一個寒冷的國家，所以他很容易忍受寒冷。

Even when it‘s snowing outside， I can bear the cold and walk to work.

即使外面下雪，我也能忍受寒冷走路去上班。

4.I can handle the cold.

我能應對寒冷 。

表達非常實用的表達，它傳達出一種自信和從容的態度，適合那些真的不怕冷的人。

例句

I can handle the cold. I‘ve lived in colder places before.

我能應對寒冷，我以前在更冷的地方住過。

I can handle the cold. I‘m a tough guy！

我能應對寒冷，我是個硬漢！