時隔多年，觀眾們即使對《新世紀福音戰士》的劇情記不清了，也不會忘掉最後真嗣企圖掐死明日香的場景。作為劇場版《真心為你》的最後一句臺詞，「真噁心」這句話就顯得饒有趣味了，本期就來說說可以從哪些角度去理解明日香所說的這一句臺詞。
在這之前，先簡單說一下真嗣為什麼要掐明日香。在TV版中，親手害了渚薰之後，真嗣失去了唯一一個能理解他內心的人，在劇場版中又親眼目睹了葛城美裡為自己而亡。經歷了這些之後，真嗣的內心世界已經幾近崩潰了。所以他的行為或者選擇，是不能通過完全理性的邏輯去判斷的。
之所以在故事的末尾選擇掐死明日香，是因為他曾在假想中向她求助，卻遭到了「背叛」。這也加劇了真嗣的心理扭曲，做出了「沒有人關心我，大家都去死吧」的選擇。但潛意識中，真嗣還是依賴著明日香的，《air~真心為你》剛一開篇，真嗣甚至還向躺在病床上的她求助過。所以明日香在人類補完之後留了下來。
當真嗣依然抱著「沒有人關心我，大家都去死吧」這種想法，想要親手掐她時，才意識到這種想法是多麼的幼稚，於是便鬆開了手，開始為自己幼稚的想法感到懊悔。此時第三次衝擊已經發生，一切也於事無補了。
接下來講明日香為什麼會說出「真噁心」。
在第三次衝擊剛剛開始的時候，全人類的靈魂就已經有一定程度上的同步了。碇源渡順利的見到了碇唯，並向她袒露心聲，表示「自己沒有資格得到兒子的愛，所以才逃避他」。雖然後續沒有在出現碇源渡的身影，但這句話最終肯定會隨著第三次衝擊的進行，讓真嗣感知到的。這也讓抱著「沒有人關心我」這種想法的真嗣，狠狠地被打了一次臉。
明日香同樣也「目睹」了第三次的衝擊全過程，她也感受到了包括碇真嗣在內的所有人的內心，於是用「真噁心」來回應真嗣幼稚的想法。當然，過去真嗣在他病床前所做的事情，也因為這衝擊而暴露無遺了「真噁心」也可能是針對這件事。
另外還有一段製作的幕後故事，明日香的聲優宮村優子在看完劇本之後，隨口說了一句真噁心。庵野秀明覺得這句話「有內味兒」了，於是加進了臺詞裡。
其實我覺得一個大男人在女孩面前哭鼻子，女孩說一句「真噁心」，這臺詞在絕大多數場景中都適用。不做解讀，單看字面意思，也是完全成立的。
