英語口語·吉米老師說
「停水」 不能翻譯成 stop water ，那地道的翻譯是什麼？ 「停電」 又如何表達？water 有哪些常見習語？請看吉米老師的詳細解說~~
英語·音頻版
本文屬于英語口語（kouyu8）原創
轉載請到后台授權，侵權必究
停水停電 是讓人無語又難得避免的事情。
特別是，正洗澡的時候，滿身泡沫，水停了；正打字的時候，還沒存儲，電沒了，很是令人抓狂。
在家里出現這樣的狀況，也許可以想點別的辦法，如果是出行的時候，比如在國外，語言不通，溝通無效，那就很麻煩了。
今天，吉米老師跟大家來探討一下一些常見的用于描述 「停水」 和 「停電」 的英語表達方式，到時候就算遇到這種情況也知道怎樣和老外交流溝通，以免臨到用時不知所措！
首先， 「停水」 不能翻譯成很多朋友會想到的 「stop water」 ，它不僅僅是中式英語，直接是錯誤的表達，老外聽了只會懵掉，摸不到頭腦。
現在跟著吉米老師來學習幾種有關 「停水」 的常見而地道的表達~~
1.be off
口語化表達。 be off 是 離開 的意思，水離開，自然是 停水 了。
例句
The water will be off tomorrow.
明天停水。
A pipe broke in the street so the water is off.
這個街道的水管爆了，所以停水了。
2.cut off
切斷，中斷（如電、煤氣、水等的供應）
往往是因為欠費，或維修被斷水，停水。
例句
If this bill is not paid within five days， your water supply will be cut off.
要是5日內不付清賬單，將停止對你的用水供應。
His company is preparing to shut down in the event that their water supply is cut off.
假如供水被切斷，他所在的公司就準備關閉。
3.shut off
關閉，切斷，停止（…的供應）
跟 cut off 是同義詞。
例句
Would you please shut off the water for me？
你能幫我關一下水嗎？
The State Water Project has shut off all supplies to farmers.
州水利工程項目已切斷了對農場主的所有供水。
4.water outage
停水，斷水
比較正式或書面的用語。
outage 是 「停止供應期，斷供期」 的意思， water outage 可以表示因維修，故障或突發事件導致的斷水停供。
例句
We had water shortage last week.
上周停水了。
There will be a water outage from 1pm to 5pm tomorrow.
明天下午1點到5點要停水。
5.back on
重新開始，回來。
水回來了，也就是來水了。
例句
Oh god， the water is finally back on.
天吶，水終于來了。
The water won’t be back on until tomorrow.
水明天才會來。
停電
說到 「電」 ，很多人都知道它的英語是 electricity ，但人們平時使用更多的是 power 。
英語中 「停電」 的表達方式有很多，下面跟吉米老師一起來看一下一些常見表達~~
1.be off
be off 可以表示 「停水」 ，也可以用來表示 「停電」 。
例句
No one knows when the electricity will be off in this city.
沒人知道這個城市什麼時候停電。
The power is off. We will have to postpone the meeting.
停電了，我們得把會議推后了。
2.cut off
跟停水一樣，多是因為欠費，或維修 被斷電 。也可以用 stop ，比如 「停電了」 ，翻譯成 The electricity had been cut off. 和 The electricity supply is stopped. 皆可。
例句
It was pitch-dark in the room when the power was cut off.
一停電，屋子里一抹黑。
3.power blackout
多是 意外斷電，停電 。
例句
The entire city experienced a power blackout yesterday.
昨天整座城市都停電了。
Storms caused a power blackout in hundreds of homes last night.
暴風雨導致昨夜幾百戶家庭停電。
4.power outage
英式英語中常用： power cut 。
不過 power outage 往往是 意外停電 ，而 power cut 多指人為因素的停電， 主動切斷電源 供應。
例句
In this country， a power outage is not a big deal.
在這個國家，停電不是什麼大事。
The food in the freezer had thawed during a power cut.
冰箱里的食物在停電期間化開了。
5.power failure
一般指因天氣、雷電或設備故障等非人為因素造成的 停電 。
例句
After the power failure， the shop was in utter chaos.
一停電，商店里亂作一團。
A power failure created an emergency in traffic and transportation.
停電使交通運輸陷入緊急狀態。
6.go off
往往表示故障，天氣，意外等引起的 停電 。
例句
The hospital continued to function normally though the power went off.
盡管停電，醫院繼續照常運作。
The lights went off in several villages because of the storm.
這場暴風雨造成了幾個村莊停電。
water 相關常見習語
water 是維持生命不可或缺的東西，是大家都非常熟悉的單詞，它所構成的習語俚語也很多。下面大家跟吉米老師一起來學習一些常見表達~~
1.by water
乘船；由水路
具體的的交通工具也可以用 by boat（乘小船） ， by ship（乘輪船） 等。
例句
They‘ll go to Hong Kong by water.
他們將走水路去香港。
They will send the goods by water.
他們將由水路運送這批貨物。
2.like water
大量地；如水一般
本意是 「像水一樣」 ，更多用來引申表示量大。
例句
He spends money like water.
他揮霍無度。
The wine flowed like water at their party.
他們在宴會上喝酒如流水。
3.in deep water
在困境中，在危難中，處境尷尬
不要理解為 「在深水處」 ，它用來比喻某人陷入困境或處境尷尬，也可以理解成我們常說的
「處于水深火熱之中」 。和 in hot water 意思相近。
例句
You certainly seem to be in deep water.
你看起來無疑是陷入了困境。
The business was easy at first， but we are in hot water now.
起初生意還挺好做，但現在我們遇到麻煩了。
4.hold water
站得住腳，屬實，符合邏輯，經得起考驗
和我們常說的 「滴水不漏」 類似，容器盛水沒有漏，表示很可靠，很有說服力。
例句
His argument doesn’t hold water.
他的論點站不住腳。
Do you think such a flimsy explanation will hold water？
你以為這樣沒有說服力的解釋能夠站得住腳嗎？
5.make water
不是 燒水 或者 接水 ，是英語口語中 「小便、尿尿」 的一種表達方式。
非常常用的俚語，比較流行，也地道，但一般在非正式場合使用。
例句
Catch you later. I have to make water.
等會兒見，我得尿尿去。
Excuse me， can you pull over for a while. I need to make water.
不好意思，您可以靠邊停下車嗎？我想尿尿了。
6.Blood is thicker than water
血濃于水；親屬關系最牢靠
很有名也很常用的諺語，表示 家人之間的關系強于其他任何關系 。
例句
Blood is thicker than water. Our veins are bounded .
血濃于水，血脈相連。
I‘d side with him no matter what. Blood is thicker than water.
不管怎樣我都會支持他，血濃于水嘛。
點個「贊」，
人生如同旅途，
最重要的就是出發~
今天的知識是不是很容易就學會了呢？別忘了在評論區提交作業哦。
◆◆今日作業◆◆
這些短語和句子你都理解對了嗎？最后留給同學們一個小作業：
因為我沒按時交費，我家停水了。
My water was off， because I didn‘t pay the water bill on time.
A.cut B.cutted
這句話的 答案 怎麼 選擇 呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦， 老師會親自點評~
